domingo, 12 de agosto de 2018

Shingeki no Kyojin 2 - 10,11,12 (35,36,37)

Posted by with 6 comments
Fala galera!

Depois de quase um ano os episódios finais da segunda temporada aparecem por aqui e devo algumas explicações já que parte da culpa desse atraso é minha.

Quando a o episódio final da temporada foi exibido, ainda faltava o tradutor entregar os episódios 10 e 11, até aí tudo bem. O problema é que passou um mês e nada, dois meses e nada, no fim após três meses apareceu uma outra pessoa para traduzir. E aí qual o novo problema? O revisor que sumiu.
Os episódios ficaram parados aguardando a revisão e mais alguns meses passaram até que eu resolvi fazer o QC sem revisão mesmo, então serviço em dobro.

Vale lembrar que mesmo shingeki no kyojin sendo traduzido das legendas em inglês (como praticamente todo fansub BR faz) eu fazia o QC com mais foco no japonês e como ainda sou um pouco lento com o idioma o QC demorava mais que o comum. E pra mim valia muito a pena esse tempo gasto a mais, conseguir repassar com bastante fidelidade as falas pra vocês, sem dar aquela fantasiada nas frases como os gringos gostam de fazer era gratificante.
Um exemplo é o episódio 27 onde a Ymir usa um provérbio e a maioria das traduções gringas já entregava ele mastigado pro telespectador, eu preferi deixar a legenda com o provérbio, cabendo a quem assistir a interpretação, achei bem mais justo assim.

O problema é que após tantos meses aguardando pra poder finalmente fazer a minha etapa no projeto eu já tinha mais nenhuma vontade, todo esse atraso me fez perder a vibe e eu demorava muito mais tempo que o comum. Somado com faculdade, problemas de saúde, ligamentos do joelho rompidos que me deixaram de molho por um tempo eu acabei atrasando mais alguns meses. Então peço perdão a todos que assistiam a nossa versão, aos que aguardaram esses episódios e os que não aguardaram também.

Quanto a terceira temporada quem nos acompanha no facebook já viu que estamos recrutando tradutores e revisores. Se aparecer gente será feita sim!

Dos projetos que estão de molho dá pra falar sobre alguns.
O BD de Kill la Kill estava em minhas mãos, onde além do encode também estava dando uma melhorada nos types e fazendo um novo QC pra arrumar eventuais erros que passaram no HDTV. Maaaas porém todavia como projetos em BD não eram prioridade e eu sempre estava na equipe de projetos semanais ele foi esquecido. Até Agora. Como eu não tenho tempo suficiente e muita coisa tá parada em mim, eu enviei todos os arquivos pros membros do sub e alguma outra pessoa deve assumir esse BD enquanto eu foco em outro projeto, assim fica mais fácil de tudo sair.

Cardcaptor Sakura: Quando a série chegou na metade um dos membros da equipe saiu pra intercâmbio e o projeto ficou parado até sua volta. Um tempo depois da série ter terminado sua exibição o que faltava pra fazer o encode de todos os episódios me foi entregue, porém devido aos motivos citados anteriormente eu não tinha tanto tempo pra fazer os encodes e por isso fui fazendo aos poucos conforme dava. Pra agilizar o que falta ser encodado joguei pra outra pessoa com mais tempo. Com o encode feito é questão de tempo pro QC e todos serem lançados.

Aldnoah.Zero e Yuri Kuma: Desconheço o andamento desses projetos. Depois alguém da equipe pode atualizar isso aqui ou avisar em um novo post.

Com isso meu foco agora fica no BD de orange. Já está quase pronto na real e logo deve aparecer por aqui.

Acho que já dei todos os avisos, se faltar alguma coisa depois rola um edit.
Esse é um projeto feito em parceria com Heaven Fansub, que não irá nos acompanhar na empreitada da terceira temporada.

Chega de enrolação! Aí estão os tão aguardados (ou não rs) últimos episódios da segunda temporada.


Shingeki no Kyojin – 35 [HEVC - 10bit]



Shingeki no Kyojin – 36 [HEVC - 10bit]



Shingeki no Kyojin – 37 [HEVC - 10bit]

Torrent (26-37): [SHAKAW] [UNIOTAKU] [FANSUBBER]

Não esqueçam de manter seus codecs atualizados!
(O tio Hust recomenda o K-lite, segue a call que é sucesso)

domingo, 18 de março de 2018

Cardcaptor Sakura - Clear Card - 05/v2, 6, 7 e 8

Posted by with 1 comment
Alô, alô, pessoal! Aqui estou eu, Tamao-chan, trazendo um combo de episódios de Cardcaptor Sakura - Clear Card! Não podemos nunca nos esquecer que fazemos este projeto em parceria com nossas amigas da Himeko Subs!

Fizemos uma segunda versão do quinto episódio por causa da canção da Tomoyo. Falando em nisso, a personagem canta de novo no sexto episódio, mas em companhia da Akiho e, de brinde, aparece mais uma carta por aí!

No sétimo episódio, Sakura é convidada para ir à casa de Tomoyo, e lá aparece uma carta super engenhosa que ajudaria um pouco a amiga da protagonista, se não fosse por causa de...

E no oitavo episódio, Akiho convida Sakura e Tomoyo para irem à sua casa que, coincidentemente, era onde Eriol morava anteriormente. A visita era para mostrar um livro às garotas, mas... o desfecho é óbvio: mais uma carta!

Agora, sem mais delongas, vamos aos links:

Episódio 05v2
Qualidade: 720p - 10-bits.  || Download: GDrive | MEGA

Episódio 06
Qualidade: 720p - 10-bits.  || Download: GDrive | MEGA

Episódio 7
Qualidade: 720p - 10-bits.  || Download: GDrive | MEGA

Episódio 8
Qualidade: 720p - 10-bits.  || Download: GDrive | MEGA


Por favor, atualizem seus CODECS!

Muito obrigada por assistir pela Dollars & Himeko!

quarta-feira, 14 de fevereiro de 2018

Cardcaptor Sakura - Clear Card - Episódio 5

Posted by with 2 comments
Olá, pessoal! Estamos trazendo mais um episódio de Cardcaptor Sakura!

Desta vez, Sakura e seus amigos - inclusive a menina nova, a Akiho - decidiram se encontrar para ver as flores de cerejeiras. Mas mal sabe a protagonista que mais uma carta apareceria (e era para ela supor algo assim, já que este é o propósito do anime q).

Ainda por cima, temos a nossa cantora Tomoyo soltando a voz, então é natural que queiramos fazer um mimo: Colocamos o karaokê que a mocinha canta para vocês! Espero que gostem!

Sem mais delongas, vamos para os links:


Episódio 05
Qualidade: 720p - 10-bits.  || Download: GDrive | MEGA

Por favor, atualizem seus CODECS!

Muito obrigada por acompanharem pela Dollars!

sábado, 10 de fevereiro de 2018

Cardcaptor Sakura - Clear Card - Episódios 01v2 e 02v2 / 03 e 04

Posted by with No comments
EDIT CAIO: Soltando a V2 dos primeiros episódios arrumando um nome de carta e incluindo um type a mais.


Olá, pessoas! Aqui estou eu, Tamao-chan, trazendo um combo de dois episódios desta nova temporada de Cardcaptor Sakura! E não posso me esquecer que estamos fazendo este projeto em parceria com a Himeko Subs!

No terceiro episódio, apareceram duas cartas! Uma que acabou criando um enorme temporal e outra que fez outro fenômeno muito estranho(vai que ainda tenha alguém que não assistiu e eu vou lá contar spoiler, não é mesmo?).

E, no segundo episódio, uma nova aluna chega no pedaço. Parece que ela também morou em 839402823094 países. O que sabemos dela? Nada! Mas que ela e Sakura podem vir a se tornar grandes amigas.

Esse clima de magia está me atordoando e tenho ficado muito ansiosa. Vamos esperar pelos próximos episódios!

Agora, vamos aos links:


Episódio 01v2
Qualidade: 720p - 10-bits.  || Download: GDrive | MEGA



Episódio 02v2
Qualidade: 720p - 10-bits.  || Download: GDrive | MEGA



Episódio 03
Qualidade: 720p - 10-bits.  || Download: GDrive | MEGA



Episódio 04
Qualidade: 720p - 10-bits.  || Download: GDrive | MEGA

Por favor, atualizem seus CODECS!

Muito obrigada para quem nos acompanha!

quinta-feira, 25 de janeiro de 2018

Cardcaptor Sakura - Clear Card - Episódio 2

Posted by with No comments
Alô, pessoal! Trazemos a vocês mais um episódio desta nova saga de Cardcaptor Sakura, em parceria com a querida Himeko Subs!

Neste episódio, ainda perduram aqueles sentimentos de "O que realmente estas cartas transparentes significam?" ou "Que sonho doido é esse e que pessoa maluca é essa que está na minha frente?", além daquelas dúvidas colegiais normais, como "Qual clube entrar?" e "Será que é algo bom de se considerar?".

Além do mais, temos uma receitinha supimpa de Rare Cheesecake que a Chiharu disponibilizou a receita e todos podemos fazer e testar em casa para saber como andam os nossos dotes culinários(e nosso paladar, já que quanto mais velhos ficamos, de mais coisas estranhas gostamos de comer q).

Também temos uma nova cartinha! Sakura não seria nada sem essas novas cartas, e com certeza temos que agradecer a essas novas aparições.

Vamos aos links logo, não é mesmo, pessoal?


Qualidade: 720p - 10-bits.  || Download: GDrive | MEGA

Por favor, atualizem seus CODECS!


Muito obrigada, gente, e esperamos que se divirtam com a nossa versão deste anime!

quinta-feira, 18 de janeiro de 2018

Cardcaptor Sakura - Primeiro Episódio

Posted by with 3 comments
Olá, pessoal! Há quanto tempo não postamos nada aqui, não é mesmo? Mas, assim como em outras ocasiões, faço questão de fazer o famoso "TARDA, MAS NÃO FALHA"! E, desta vez, esta sessão vem com a ajuda da Himeko Subs.

Primeiramente, gostaria de agradecer a todos que fazem parte da equipe e estão me ajudando com a empreitada de reviver a Dollars Fansub(obrigada mesmo, sério): Dany com a tradução, Moonie com a edição e o QC, CaioKapps com karaokê e types, Freedom com logo e Hust com o encode(eu com a revisão, mas não vou me agradecer porque seria narcisismo demais).

E então voltamos com um dos animes mais esperados, e que sinceramente achei que a CLAMP não ia fazer algo parecido, até porque haviam se passado 18 anos e finalmente deu aquele click de esperança: CARDCAPTOR SAKURA!

Sakura, agora com seus lindos 14 anos, continua em plena forma e, todos que lembram do anime antigo e até mesmo do mangá, vão conseguir se identificar com todas as cenas que se passam na obra atual. Todas as referências, mesmo que insignificantes, voltaram com tudo nesta adaptação, portanto quem não se lembra do anime antigo(e eu entendo perfeitamente, porque tem muitos anos) talvez fique boiando em muitas partes. Mas este anime não voltaria sem nada de especial, até porque Sakura descobre novas cartas e consegue um novo báculo(e a volta de seu querido Syaoran q)!

Acredito que todo mundo já tenha assistido ao primeiro episódio, mas ficarei feliz se esperarem por nossa versão também, e lembrem-se: com ajuda da Himeko Subs(sei que coloquei lá em cima, mas é bom frisar, né, gente?)! E este projeto é muito importante para nós! Então ele está sendo feito com todo o carinho e esmero que merece. Mas tem uma coisa que eu senti muita diferença... Já que assistia dublado tanto na Globo, quanto no Cartoon, as vozes japonesas me deixam meio aflita! SDIUHDSFIUIS Mas preciso me acostumar com elas!

Agora chega de enrolação e vamos aos links!



Qualidade: 720p - 10-bits.  || Download: GDrive | MEGA

Por favor, atualizem seus CODECS!

Muito obrigada por quem leu este post antes mesmo de baixar o episódio!

domingo, 30 de julho de 2017

Shingeki no Kyojin 2 - 09 (34)

Posted by with 3 comments
Fala meu povo!

Quase no fim. Esse episódio é basicamente a galera putassa gritando e vacilo.
Projeto feito em parceria com Heaven Fansub.


Shingeki no Kyojin – 34 [HEVC - 10bit]

Não esqueçam de atualizar seus codecs!
(O tio Hust recomenda o K-lite, segue a call que é sucesso)